大哥大、手机、无绳电话、移动电话都是指的同一种通讯工具,那么哪种叫法最规范呢?实际上“移动电话”才是最科学的规范名称。这是几年前我们在“全国科技名称会议”上听到的,印象特别深刻。可见作为报纸类新闻媒体,率先规范化使用词语非常重要。
规范化使用词语是新闻媒体的职责。作为报纸媒体,随着计算机和信息处理技术的普及和发展,都以文字规范化和标准化为重要条件,不仅要积极宣传方案规范的重要意义,而且要率先使用规范化文字,起好示范作用,尽到应尽的职责。
对此,根据近几年社会上读者对报纸文字差错的监督情况,按照文字规范化的要求,需要着重解决以下几个问题。
1.注意地名、姓名的规范。全国地名早已进行普查,各省、市、县都有地图册,但有的编采人员和通讯员在写稿中经常采用不规范的地名,如把黄北坪写成黄北平,北焦村写成北郊村,东古城写成东固城,南杜村写成南渡村,河南省南阳市写成四川省南阳市等。之所以出现这些错误,一是对规范的、固定的地名要求不重视,二是地理、地名知识贫乏。因此,每位编采人员必须从提高个人素质做起,认真学习地名知识,不再闹笑话。另外,在姓名上要规范,如在同一版面报道一个人,一篇稿子称拉登,另一篇稿子称拉丹。足协规范原中国男足主教练译名阿里·汉,可我们的报纸一直称哈恩等等。
2.重视异形词的正确使用。平时我们在认证见报差错的时候,经常发生一些争论,如车厢与车箱,究竟哪个是规范的呢?实际上前者是规范词,后者为淘汰词。这样的例子还有很多,又如:按语与案语、保姆与保母、辈分与辈份、笔画与笔划、毕恭毕敬与必恭必敬、徜徉与徜佯、称心与趁心、瓷器与磁器等等,这些都是引起我们争议的异形词。实际上,前者都是国家教育部、国家语委去年公布施行的异形规范词,后者则是淘汰词。有了规范化标准,我们必须按照标准去规范我们的用词,避免出现词语的混乱。
3.数字用法要规范。数字用法的总则是:“凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方,均使用阿拉伯数字。遇特殊情形,可以灵活变通,但应力求保持相对统一。”在现实中,有的编采人员,在写稿中数字用法不统一,一会儿用2万米表示,一会儿用20000米表示;有的存在阿拉伯数字和中国数字混用现象;还有的报纸广告表示法都不正确,如4?.8cm等等。
4.计量单位要规范统一。1986年7月1日《中华人民共和国计量法》颁布实施,规定国家采用国际单位制。我们过去习惯用的市制改用公制,如“里”改为“公里”、“斤”改为“公斤”、“亩”改为“公顷”、“丈、尺、寸”长度单位一律改为“米、分米、厘米、毫米”,“公分”改为“厘米”。可报纸至今仍然不断出现斤、亩、里这样不规范的计量单位,有的读者统计了一份报纸,这样的差错一月出现130多处。有法必依,报纸是教育、鼓舞群众的媒体,应带头遵法、守法,不要认为群众都还在使用非法定计量单位,我们也就不要法了。
5.成语使用要正确规范。成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句,汉语的成语大多由4个字组成,一般都有出处。但有的采编人员,使用成语并不知它的出处,而只从字面上去理解,这样就容易出错。如《杨过小龙女美轮美奂》,美轮美奂是形容房屋高大而华丽,而并非美好的意思,因此,这个成语可以说用错了。