从广告语,看透中西方

2007-6-28 9:43:24

  Adidas“没有不可能”pk“李宁一切皆可能”——从广告语,看透中西方。

  看遍各类广告语,属运动品牌最具观点和煽动性。而运动品牌最有趣的不是justdoit,而是后起之秀的adidas“没有不可能”和李宁“一切皆有可能”之争很多人都认为李宁有抄袭嫌疑,但伟哥不太认同这种观点(都不是我写的,呵呵),因为2句话意境,是完全不同的文化背景产物。

  下面从2个角度笑谈一下。adidas“没有不可能”是非常西方的观点,俗说:英文是从左到右的读法—摇头式:边看边摇头;而中文繁体是上至下的读法——点头式YES:边看边认同,由不得你推翻。所以欧洲人喜欢说NO,我们一看原版片,NO,NO声不觉于耳。不断地挑战权威,挑战现状是西方秉承的价值观念。而中国人的文化总是提倡默认前人的,我们必须学习谦逊,点头,所以不能说“不”只能中庸地说句:“都好,都可能,谁都不得罪—所以就一切皆可能,一切皆和谐了。上面说的是负面,现在谈他的好。入世哲学不同,反应了中西方不同的思维方式。”一切皆有可能“首先是中国人的哲学,”一切皆“三字体现的是儒家的气节:我是有原则的,立场的。我欢迎你,我接纳你。但我是有原则地。但”有可能“这三字又转择点出了中国道家思想尊重自然,讲究包容之道,我要尊重它,我不要跟它硬较劲,有可以释放缓和的地方。道家思想尊重自然,可以顺应自然。”一切皆“”有可能“原本是矛盾的,但在美学上也是刚柔相济的,整句话体现了禅宗的化繁为简/若有若无的大智慧。

  中国汉民族就是个矛盾又包容的文化体。辽金元蒙清都没能改变汉文化,而被老庄和孔子给收编了。而西方式“没有不可能”是双重否定句式,绝对地肯定。没有一点妥协的余地,你我看不到东方人的任何事都可谈的圆滑之道。“没有不可能”很实在,很西方,很有准则,讲究公正对错,就像哈姆雷特的“生存还是死亡”的那么绝对。但也容易折断,谈崩。李宁说他最爱做的是“归零运动”。所以,一个是中国人的民族体育品牌,一个是西方的体育品牌。尤其Adidas是德国的,德国人的脑子绝对是方的,我们在欧洲也亲历过德国人的办事,不允许一丝差错。而中国人的脑子绝对是圆的,不用再多说了,一句话:以柔克刚。我们这个时代还很粗鄙,我们刚刚吃饱才可以开始讲文化,我们所正在重复前人玩过的,“中国的历史就是驴拉磨,一圈圈轮回。

  相关信息
  ·上海市工商局关于连锁加盟... [2007-6-28]   ·乌兰察布市工商局进一步加... [2007-8-17]
  ·浙江:虚假广告认定标准出台 [2007-10-22]   ·新媒体创意对广告客户的实... [2008-4-16]
  ·广播广告创意形式的重新检视 [2008-4-16]   ·用什么媒体来表现酒杯落地... [2008-4-16]
  ·广告公司与新媒体应该如何... [2008-4-16]   ·中国企业家何时停止广告自... [2008-4-16]
  ·广告人会走到尽头吗 [2008-4-16]   ·搜索广告朝越来越精确的方... [2008-4-16]
  ·广告是不是电子商务未来的... [2008-4-16]   ·广告业进入电子商务时代 [2008-4-16]
  ·向创意可触及的地方延伸 [2008-4-16]   ·奥运光环下的户外广告鏖战 [2008-3-19]
  ·户外媒体新伙伴 Blue... [2008-4-16]   ·高速公路广告经营权迎考 [2008-4-16]
  ·户外广告少不了 [2008-4-16]   ·淡马锡户外广告认购大贺传... [2008-4-16]
  ·广告语需精确定位突显品牌... [2008-4-16]   ·谷歌推全新广告工具 欲逞... [2008-4-14]